不如从头来过 杰里米·克拉克森的自白

  　　 3月25日，BBC正式宣布解雇杰里米·克拉克森，这位为Top Gear奋斗近25年的知名车评人最终还是离开了他所热爱的工作。近日“大猩猩”公开发表言论，触景生情的他洋洋洒洒写了一篇长文，字里行间我们能够感受到杰里米·克拉克森对Top Gear节目用情至深，不舍的情绪令人心疼。同时BBC英国广播电台表示，Top Gear第22季中未播的几集内容将确定会在年内播出，有可能以其他形式在夏季播放。

  　　我们在网络上找到了杰里米·克拉克森这篇长文的翻译版本，希望这些出自“大猩猩”本人的文字能够让大家更近距离的了解一个真实的杰里米·克拉克森。

  注：以下内容均转载自微博@Top Gear字幕组

  既失所爱，不如从头来过

  　　正如你们所知，在BBC的要求下，我刀入库马放南山，我承认这消息令人震惊。12 年多来 TopGear 就是我生命的一切。TopGear是一个非常磨人，触角布满全球，令人尴尬又时常不能正常运转的疯癫大怪物，但我对它爱的深沉。我视它如自己的孩子，真的就是这样。但是某天，每日电信报却报道到 BBC 将不再和我续约，而我亲手养大的“孩子”也即将被他人领养。

  　　我感觉糟透了，因为在我失去母亲和家庭以后，我把更多精力都投入到了工作中，但现在，讽刺的是，我亲手葬送了我的工作。失落感是巨大的。我原来每时每刻都惦记着TopGear。它就像我心中的一个黑洞。我每天早上都是在纠结台词的过程中醒来，而每天晚上又是在担忧改错台词的过程中入睡。和朋友们出去浪的时候我常常心不在焉，只看到他们的嘴唇在动，而听不到他们的谈话内容，完全处于精神游离的状态。

  　　在发生争执的两天前，我的医生坚决的告诉我，我舌头上的肿块可能是癌症体征，必须马上进行检查。但当时根本不可能，因为我们正在拍摄TopGear，而TopGear 的优先级是最高的。

  　　内心的空虚似乎如永恒般的存在。永恒是个很大的概念。想象有一个地球那么大的钢球，一只苍蝇每天在球上起飞降落一次，当苍蝇把这个钢球完全磨没了之后，这才是永恒的开始。我必须找点东西来填充这空虚感。

  　　玩电脑来消磨时间很显然是不现实的。因为当你无可避免地玩腻了以后，会发现才到早上八点，这时是不可能想着去再泡四个小时酒吧的。接着你会完全放弃泡吧的想法，因为泡酒吧是一条自我堕落的不归路。

  　　所以你只能看看午间新闻，看艾德米利班德如电影［肮脏的哈里］里的新举动和大卫卡梅伦在医院里把领带扎进衬衣，卷起袖子的样子。即使这样，离Pointless的播出还有五个小时。所以你会去购物，而且你会第一次意识到你的金钱断了来源。最后你什么也没有买。

  　　唯一的好处是，我的儿子现在和我住在伦敦，准备重考A-level考试。这就意味着我每天可以花上16个小时阅读冷战轶事，并帮儿子完成创造性写作的作业。但是考完了以后他就不住这边了，那时空虚感会再次来袭。

  　　我们常常被这样的新闻所激怒：领着救济金的人坐在用我们的钱买来的等离子电视前，吃着用我们的钱买来的巧克力饼干，成天无所事事。然而当我“同舟共济”了几周这样的日子之后，我开始有点同情他们了。因为我想不通他们成天能干些什么事情来保持理智啊？

  　　我想如果你的朋友们也都靠救济金过活的话，你们可以成天一起在巴士站台鬼混。但是很自私的是，我的朋友们都有工作，意味着在晚上八点前没人陪我玩。

  　　这意味着我要把每件事情的持续时间延长到以小时为单位。我把今天一下午的时间都耗在了填写本地网球俱乐部的会员申请表上。明天又准备花一早上把表格送过去。至于明天下午嘛，还不确定，有可能会整理下我的衣服。

  　　我们最终还是找到了问题的关键。当你过上提前退休的生活后，你不能抱着得过且过的心态，因为这样的话你的生活就会像溪流中的小树枝一样不受控制，最终在漩涡中腐烂。你得有一个长期的打算。你需要填补这种空虚感。

  　　但是干什么事情好呢？壁球？你确定？我已经55岁了啊，远在我练好技术之前我的膝盖就受不了了，我的耳朵也会长满毛。垂钓？这个嘛，对于一个经历过被暴徒追到穿过国境线避难，被武装直升机射击过的人来说，在细雨中坐在岸边垂钓，这画风总有点不对。

  　　玩园艺同理。当你试过开着玛莎拉蒂以300公里每小时的速度狂飙以后，大黄的快速生长完全不会让你硬起来。

  　　我的一个不愿透露姓名的朋友，不过我可以告诉大家他的名字以“理”开头，以“查德·哈蒙德”结尾，决定用训练他的狗来填补这内心的空虚。

  　　现在过了几周后，他说他的狗现在恨死他了，他只要一进屋那只狗就会躲起来。

  　　情况会变得更糟，最近有研究表明提前退休的人群患痴呆的概率会增加。而且这类人群长期会处于焦虑状态，比正常退休的人群提早两年去世。

  　　55岁是个混沌的年纪，时间对你而言就是把双刃剑。金盆洗手又觉得自己太年轻划不来，从头开始新的事业又太晚了。

  　　所以我做了一个决定。我失去了我的宝贝，但我还要再创造一个。合作伙伴和新的节目形式还没定下来，但是我实在无法静静地坐着整理我的照片。

  　　尤其当这些照片都来自于上一个已经结束了的美妙篇章。

  　　梦醒时分，人去楼空，独留我黯然神伤。